Кузьменко Світлана (Вакуловська, Грибінська Світлана Іллівна, 1928–2013), письменниця, перекладачка (Канада)

Кузьменко Світлана (Грибінська, Вакуловська) – письменниця, перекладачка, членкіня ПЕН-клубу, Президії Об’єднання українських письменників «Слово» у Канаді, Національної спілки письменників України. Народилася на Чернігівщині 22 вересня 1928 р. у родині інтелігентів: батько – юрист, мати – педагог. Дитинство її минуло на Полтавщині. Під час Другої світової війни навчалася на Лемківщині (м. Криниця, Польща). У віці 15 років потрапила до Австрії, близько півроку жила у м. Відні. Звідти переїхала до Німеччини. По закінченню війни С. Кузьменко опинилася в таборі для переміщених осіб у м. Регенсбурзі (земля Баварія). У таборі С. Кузьменко навчалася у школі і здобула середню освіту. У 1948 р. С. Кузьменко переїжджає до Канади де навчалася у Політехнічному університеті Раєрсона в м. Торонто. В університеті С. Кузьменко вивчає англійську та російську літератури, а по закінченню вечірніх бібліотечних курсів стала працювати в бібліотеці слов’янського відділу університету – каталогізувала книжки. Водночас поетеса пише вірші, співпрацює з газетою «Новий шлях». В лютому 1950 р. одружилася з поетом Олександрівим Борисом (Грибінським). Літературну творчість С. Кузьменко розпочала в Канаді. Перший її твір був надрукований у 1962 р. у журналі «Нові дні» – поема «Навесні полями». У 1976 р. у Торонто поетеса репрезентує збірник сатиричних оповідань «Новоталалаївські рефлексії» – реалії життя українських емігрантів Канади, спресовані у коротку прозу. Перші збірки її поезії: «Івасик та його абетка» (1974 р.) та «Півникова пригода» (1981 р.), «Живуть на світі добрі звірі» – написані для дітей в тузі й любові до своєї рідної мови і поетичного сприйняття світу. Авторка була постійним співробітником дитячого журналу «Веселка», в якому крім оповідань вела ілюстровану сторінку про Івася-Мудрася. С. Кузьменко автор двох поетичних збірок «Вічний проростень» (1981 р.), «У сяйві променів» (1984 р.). Крім того С. Кузьменко багато перекладає творів англійською мовою: «Вершники» Патріції Килини («Сучасність», 1979 р.), «Індіянин» Дж. Риги («Наша спадщина», м. Едмонтон, 1979 р.), «Казка березового лісу» М. Бирк (м. Торонто, 1988 р.), низку віршів Е. Джонсон, Е. Дікінсон, Т. Макґі, Д. Лайвсей та ін. С. Кузьменко була провідною діячкою жіночого руху в Канаді, брала активну участь у громадському житті української діаспори. Вона була секретарем Торонської управи Об’єднання українських письменників «Слово». Померла Світлана Кузьменко 15 вересня 2013 р., лише кілька днів не доживши до свого ювілею – 85-річчя, похована на цвинтарі Park Lawn в м. Торонто. Документи, що увійшли до складу фонду, надійшли до Центрального державного архіву зарубіжної україніки (далі – ЦДАЗУ) від К. Сіроштан у вигляді компактного розсипу в неупорядкованому стані у 2015 р. За підсумками науково-технічного опрацювання укладено опис № 1 справ постійного зберігання за 1947–2007 рр. фонду № 65 «Кузьменко Світлана (Грибінська, Вакуловська Світлана Іллівна, (1928–2013), поетеса, прозаїк, критик, перекладач (Канада)», до якого було внесено 7 справ. В 2022 р., на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 28.06.2022 № 732 «Про оптимізацію системи центральних державних архівів», наказів Державної архівної служби України від 05.07.2022 № 40 «Про реорганізацію Центрального державного архіву громадських об’єднань України та Центрального державного архіву зарубіжної україніки шляхом злиття» та від 06.07.2022 № 42 «Про заходи щодо реорганізації Центрального державного архіву громадських об’єднань України та Центрального державного архіву зарубіжної україніки» створено Центральний державний архів громадських об’єднань та україніки (далі – ЦДАГОУ), який визначено правонаступником архівів, що було реорганізовано. ЦДАГОУ прийняв від ЦДАЗУ документи Національного архівного фонду, у тому числі фонд № 65. За рішенням Експертно-перевірної комісії Центрального державного архіву громадських об’єднань та україніки фонду надано № 458.